Noticias

14 de Septiembre descubrimiento de la Santa Cruz y conmemoración de Santa Elena.

Español
Servicio de la Cruz Traducción
Pueblo y Diáconos: Por Ti nosotros hundíamos a nuestros adversarios aleluia y aleluia por tu nombre pisábamos a nuestros agresores (salmo 44: 6).
Que tú nos salvabas de nuestros adversarios aleluia y aleluia tú cubrías de vergüenza a nuestros enemigos (salmo 44:.
Pueblo y Diáconos: Bendícenos, Señor.
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo.
Pueblo y Diáconos: Desde el principio y hasta el fin eternamente.
Pueblo y Diáconos: La Cruz ganó, la Cruz gana, la Cruz ganó al enemigo, que sea tu Cruz un muro para cualquiera que confía en ella.
Pueblo y Diáconos: Señor, ten piedad de nosotros.
Pueblo y Diáconos: En la tercer hora y en todos los tiempos nos inclinamos ante la Cruz viva, hacemos la señal sobre nuestras frentes, porque ella es nuestra Esperanza, y sobre ella está nuestra confianza y ella nos salva del maligno y de todas sus huestes, de día y de noche.
Pueblo y Diáconos: Bendícenos, Señor.
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo.
Pueblo y Diáconos: Moisés dividió en dos el mar con su bastón, delante de los que lo acompañaban y pasaron los israelitas. Nuestro Señor Jesús abrió el infierno con la Cruz de luz y resucitó a los difuntos. Que sea bendito el Cristo que dibujó por nosotros el camino de la vida desde el sepulcro hasta el paraíso.
Pueblo y Diáconos: Señor, ten piedad de nosotros y ayúdanos.
Pueblo y Diáconos: Aquel que cargó su Cruz sobre sus hombros y salió de Sion, rocía el rocío de la Misericordia sobre los huesos de los difuntos.

Servicio de la Cruz Arameo
Pueblo y Diáconos: Boj ndaqar lab´eld bobain haleluia u haleluia umetul shmoj ndush lsonain.
Atu fraqton men sonain haleluia u haleluia uabhet-t lab´eld bobain.
Pueblo y Diáconos: Barejmor.
Sacerdote: Shubho labo ulabro ualruho qadisho.
Pueblo y Diáconos: Men ´olam ua´damo l´olam ´olmin amin.
Pueblo y Diáconos: Slibo zjo slibo zoje slibo zjoi lab´eldaro uasliboj nehue shuro lkul man daudi basliboj.
Pueblo y Diáconos: Staumen qalos qurelaison.
Pueblo y Diáconos: Batlot sho`in uabjul `edon sogdinan le laslibo haio, ule roshminan `al bet `ainain, dhuiu sabran uhuiu tojlnan, dhu mfase lan men bisho uhailauote imome ulailauoto.
Pueblo y Diáconos: Barejmor.
Sacerdote: Shubho labo ulabro ualruho qadisho.
Pueblo y Diáconos: Mushe bhutre falgue liamo qdom mashrito ua´bar isroel, umoran ieshu´ baslib nuhro fat-ho lashiul uaquim l´anide, briju mshiho dadrash lan urho dhaie men qabre lgau fardaiso.
Pueblo y Diáconos: Morio rahem élain u´adarin.
Pueblo y Diáconos: Hau daslibe ´al katfe ta´ne uanfaq men sehiun hu nerus talo drahme ´al garmaihun d´anide.

Feliz día de la Santa Cruz.